Firebug=Firebug
WindowTitle=Firebug - %S
Panel-console=控制台
Panel-net=网络
Panel-html=HTML
Panel-stylesheet=CSS
Panel-script=脚本
Panel-dom=DOM
Panel-css=样式
Panel-layout=布局
Panel-domSide=DOM
Panel-watches=监控
Panel-breakpoints=断点
Panel-callstack=堆栈
Panel-scopes=Scopes
ShowJavaScriptErrors=显示 JavaScript 错误
ShowJavaScriptWarnings=显示 JavaScript 警告
ShowCSSErrors=显示 CSS 错误
ShowXMLErrors=显示 XML 错误
ShowStackTrace=显示堆栈状态及其错误
ShowXULErrors=显示来自 XUL 的错误
ShowXULMessages=显示来自 XUL 的消息
ShowXMLHttpRequests=显示 XMLHttpRequests
ShowChromeErrors=显示 Chrome 错误
ShowChromeMessages=显示 Chrome 信息
ShowExternalErrors=显示外部错误
JavascriptOptionsStrict=严格警告 (有损性能)
LargeCommandLine=更大的命令行
Assertion=断言失败
Line=%S (第 %S 行)
StackItem=%S （%S 行 %S）
InspectInTab=在 %S 标签中查看
NoName=（未命名）
jsdIScript=jsdIScript %S
ShowFullText=显示全文
ShowWhitespace=显示空白符
ShowComments=显示注释
HighlightMutations=高亮更改
ExpandMutations=展开更改
ScrollToMutations=滚动到更改处
ScrollIntoView=滚动到此处
NewAttribute=新建属性...
EditAttribute=编辑属性 "%S"...
DeleteAttribute=删除属性 "%S"
EditElement=编辑 HTML...
DeleteElement=删除元素
EditNode=编辑 HTML...
DeleteNode=删除节点
InheritedFrom=继承自
SothinkWarning=Sothink SWF Catcher 扩展妨碍了 Firebug 的正常运行。<br><br>请查阅 <a href="http://www.getfirebug.com/faq.html#Sothink" target="_new">Firebug FAQ 中的相关条目</a>。
DOMInspectorWarning=无法显示样式。<br><br>请查阅 <a href="http://www.getfirebug.com/faq.html#InstallDOMInspector" target="_new">Firebug FAQ 中的相关条目</a>。
EmptyStyleSheet=该样式表无任何规则。
EmptyElementCSS=该元素无任何样式规则。
EditStyle=编辑元素样式...
NewProp=新建属性值...
EditProp=编辑 "%S"...
DisableProp=禁用 "%S"
DeleteProp=删除 "%S"
BreakOnThisError=在当前错误处中断
BreakOnAllErrors=在所有错误处中断
BreakOnTopLevel=在顶层脚本处中断
ShowAllSourceFiles=显示 chrome 源码
TrackThrowCatch=跟踪 Throw/Catch
UseLastLineForEvalName=使用最后的源码行当作 eval() 的内容
UseMD5ForEvalName=使用 MD5 当作 eval() 的内容
DBG_FBS_CREATION=小心! DBG_FBS_CREATION
DBG_FBS_BP=小心! DBG_BP
DBG_FBS_ERRORS=小心! DBG_ERRORS
DBG_FBS_STEP=小心! DBG_STEP
Breakpoints=断点
ErrorBreakpoints=错误断点
LoggedFunctions=已记录的函数
EnableAllBreakpoints=启用全部断点
DisableAllBreakpoints=禁用全部断点
ClearAllBreakpoints=移除所有断点
Continue=继续
StepOver=单步跳过
StepInto=单步进入
StepOut=单步退出
RunUntil=运行到该行
ScriptsFilterStatic=显示静态脚本
ScriptsFilterEval=显示静态脚本和 eval 的脚本
ScriptsFilterEvent=显示静态脚本和事件脚本
ScriptsFilterAll=显示所有脚本
ScriptsFilterStaticShort=静态
ScriptsFilterEvalShort=evals
ScriptsFilterEventShort=事件
ScriptsFilterAllShort=所有
ShowUserProps=显示用户自定义的属性
ShowUserFuncs=显示用户自定义的函数
ShowDOMProps=显示 DOM 属性
ShowDOMFuncs=显示 DOM 函数
ShowDOMConstants=显示 DOM 常量
NoMembersWarning=该对象无任何可显示的属性。
NewWatch=新建监控表达式...
AddWatch=添加监控
CopyValue=复制值
NewProperty=新建属性值...
EditProperty=编辑属性值...
EditVariable=编辑变量...
EditWatch=编辑监控...
DeleteProperty=删除属性值
DeleteWatch=删除监控
ConditionInput=只当该表达式为真时才在该断点处停止
SetBreakpoint=设置断点
DisableBreakpoint=禁用断点
EditBreakpointCondition=编辑断点条件...
NoBreakpointsWarning=该页无任何已设置的断点。
Show_User_Agent_CSS=显示浏览器默认的样式(User Agent CSS)
LayoutPadding=内间距
LayoutBorder=边框
LayoutMargin=外间距
LayoutOffset=偏移量
LayoutAdjacent=邻接
ShowRulers=显示规则和指示
Loading=载入中...
Headers=Headers
Post=Post
Put=Put
Response=响应
URLParameters=参数
Cache=缓存
HTML=HTML
RequestHeaders=请求头信息
ResponseHeaders=响应头信息
LimitExceeded=Firebug 的日志已达上限。 %S 条未显示。
LimitPrefs=首选项
LimitPrefsTitle=修改 %S 可以改变上限
Refresh=刷新
OpenInTab=在新标签中打开
Profile=概况
ProfilerStarted=概况收集中。再次点击“概况”查看结果。
ProfileTime=(%S 毫秒， %S 次调用)
NothingToProfile=无任何可记录的活动。
PercentTooltip=函数耗时百分比
CallsHeaderTooltip=函数被调用的次数
OwnTimeHeaderTooltip=函数占用的时间，不包括嵌套调用。
TimeHeaderTooltip=函数占用的时间，包括嵌套调用。
AvgHeaderTooltip=平均占用时间，包括函数调用。
MinHeaderTooltip=最小占用时间，包括函数调用。
MaxHeaderTooltip=最大占用时间，包括函数调用。
ProfileButton.Enabled.Tooltip=JavaScript 执行时间概况
ProfileButton.Disabled.Tooltip=JavaScript 执行时间概况(必须启用脚本面板)
Function=函数
Percent=百分比
Calls=调用
OwnTime=占用时间
Time=时间
Avg=平均时间
Min=最小时间
Max=最大时间
File=文件
Copy=复制
Cut=剪切
Remove=删除
CopyHTML=复制 HTML
CopyInnerHTML=复制 innerHTML
CopyXPath=复制 XPath
CopyLocation=复制地址
CopyLocationParameters=复制带参数的地址
CopyRequestHeaders=复制请求头信息(Headers)
CopyResponseHeaders=复制响应头信息(Headers)
CopyResponse=复制响应正文(Body)
CopyError=复制错误
CopySource=复制函数
ShowCallsInConsole=记录对 "%S" 的调用
ShowEventsInConsole=记录事件
panel.Enabled=启用
panel.Disabled=禁用
panel.Enable=启用
panel.Disable=禁用
console.modulemanager.description=用于记录控制台日志
console.HostEnable=为 %S 启用控制台
console.LocalFilesEnable=为本地文件启用控制台
console.SystemPagesEnable=为系统页面启用控制台
console.HostDisable=为 %S 禁用控制台
console.LocalFilesDisable=为本地文件禁用控制台
console.SystemPagesDisable=为系统页面禁用控制台
console.PermMenuTooltip=管理控制台活动
console.MethodNotSupported=Firebug 控制台不支持 '%S'
console.Permissions=启用或禁用控制台
console.PermissionsIntro=选择启用或禁用控制台的站点
commandline.MethodNotSupported=Firebug 命令行不支持 '%S'
net.modulemanager.description=用于网络监测
net.HostEnable=为 %S 启用监测
net.LocalFilesEnable=为本地文件启用监测
net.SystemPagesEnable=为系统文件启用监测
net.HostDisable=为 %S 禁用监测
net.LocalFilesDisable=为本地文件禁用监测
net.SystemPagesDisable=为系统页面禁用监测
net.PermMenuTooltip=管理网络监测活动
net.Permissions=启用或禁用网络监测
net.PermissionsIntro=选择启用或禁用网络监测的站点
script.modulemanager.description=用于 JavaScript 调试
script.HostEnable=为 %S 启用调试器
script.LocalFilesEnable=为本地文件启用调试器
script.SystemPagesEnable=为系统文件启用调试器
script.HostDisable=为 %S 禁用调试器
script.LocalFilesDisable=为本地文件禁用调试器
script.SystemPagesDisable=为系统页面禁用调试器
script.PermMenuTooltip=管理调试器活动
script.Permissions=启用或禁用调试器
script.PermissionsIntro=选择启用或禁用调试器的站点
ShowHttpHeaders=显示 HTTP Headers
Request=1 个请求
RequestCount=%S 个请求
FromCache=来自缓存
StopLoading=停止读取
LargeData=(大数据)
ShowComputedStyle=显示计算出的样式
StyleGroup-text=文本
StyleGroup-background=背景
StyleGroup-box=盒模型
StyleGroup-layout=布局
StyleGroup-other=其它
Dimensions=%S x %S
CopyColor=复制颜色
CopyImageLocation=复制图片路径
OpenImageInNewTab=在新标签中打开图片
ErrorCount=%S 错误
ErrorsCount=%S 错误
OmitObjectPathStack=省略工具栏堆栈
moduleManager.title=%S 面板已被禁用
moduleManager.description=本页面用于启用或禁用以下面板。注意，启用这些面板将降低 Firefox 性能并导致页面刷新。
moduleManager.disabled=已禁用
moduleManager.apply.title=为 %S 启用选中的面板
moduleManager.localfiles=本地文件
moduleManager.systempages=系统页面
Suspend_Firebug=挂起 Firebug
Resume_Firebug=恢复 Firebug
Open_Console=打开控制台
Open_Console_Tooltip=为 Firebug 打开跟踪控制台
Scope_Chain=Scope Chain
With_Scope=With
Call_Scope=调用
Window_Scope=窗口
Open_Firebug_Tracing=打开 Firebug 跟踪控制台
Always_Open_Firebug_Tracing=总是打开 Firebug 跟踪控制台
Logs=记录
Options=选项
Copy_Stack=复制该栈
Copy Exception=复制异常
requestinfo.DNS_Lookup=DNS 解析
requestinfo.Connecting=连接
requestinfo.Queuing=排队
requestinfo.Waiting_For_Response=等待响应
requestinfo.Receiving_Data=接收数据
requestinfo.DOMContentLoaded='DOMContentLoaded' (事件)
requestinfo.Load='load' (事件)
title.Tracing=跟踪
tracing.Show_Scope_Variables=显示 Scope Variables
tracing.tab.Stack=栈
tracing.tab.Exception=异常
tracing.tab.Properties=属性
tracing.tab.Scope=作用域
tracing.tab.Response=响应
tracing.tab.Source=源
tracing.tab.Interfaces=界面
tracing.tab.Object=对象
tracing.tab.Event=事件
tracing.cmd.Clear=清除
tracing.cmd.tip.Clear=清除所有信息
tracing.cmd.Find=查找
tracing.cmd.tip.Find=查找文本
tracing.cmd.Bookmark=书签
tracing.cmd.tip.Bookmark=插入书签
tracing.cmd.Restart=重启 Firefox
tracing.cmd.tip.Restart=重启 Firefox
tracing.cmd.Exit=退出 Firefox
tracing.cmd.tip.Exit=退出 Firefox
editors.Editor_Configuration=配置编辑器
